Précédemment dans 24 h chrono:
Je veux que lors d'une allocution télévisée, vous lanciez un appel à tous les musulmans.
Votre cabinet pense que vous commettez une grave erreur.
Cet homme a tué des milliers d'innocents,
et vous misez tout sur lui pour assurer la sécurité de ce pays.
Ils voudront votre tête. Je peux vous l'assurer.
Vous parlez de supprimer le président des États-Unis.
On est en pleine crise, et il est complètement dépassé.
Il l'a cherché. Il me faut son itinéraire,
en particulier pour ce qui est de la déclaration télévisée d'Assad.
- Pourquoi ? - Moins vous en saurez, mieux ce sera.
Par ma faute, Fayed peut armer toutes les valises nucléaires qu'il veut.
Tu ne peux pas te le reprocher.
Quand la prochaine explosera et fera des milliers de morts,
tout le monde se souviendra que c'est à cause de moi.
La CTU m'a retrouvé. J'ai dû utiliser la bombe pour pouvoir m'échapper.
Le logiciel du système de déploiement était programmé pour 5 frappes
sur 5 cibles de haute priorité.
À cause de votre négligence, il n'en reste plus que 3.
C'est amplement suffisant, Gredenko.
On a perdu la guerre froide
parce qu'on a eu peur d'utiliser ces armes contre les Américains.
Nous allons corriger cette erreur. Et les Arabes porteront le chapeau.
Il faut que nous trouvions ce Gredenko.
Si on refaisait la route que tu as prise, tu reconnaît rais la maison ?
Peut-être.
Qu'est-ce qui se passe avec Jack ?
Il veut que je l'aide à trouver quelqu'un.
Gredenko ? Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
J'ai suivi Graem un soir. Il allait voir des Russes dans une maison.
Jack veut m'y emmener pour voir si ça me rafraîchit la mémoire.
Tu ne vas pas mener Jack là où Graem était allé. Vous irez à une autre adresse.
Si tu fais ça pour moi, je te promets que tu reverras Josh.
Si tu ne le fais pas, il mourra.
Marilyn, tu reconnais le coin ?
Oui. C'est celle-là, la maison bleue.
- Tu en es sûre ? - Oui.
On y va.
Bombe ! Tout le monde dehors.
Venez. Vite. Allez. Ne vous arrêtez pas.
Les faits suivants se déroulent entre 15 heures et 16 heures.
J'ai perdu la moitié de mes hommes. Envoie des secours au 9407 Hindry Place.
- Ils savaient qu'on venait. - Gredenko ?
Je crois. Je cherche Milo et Marilyn. Ils sont poursuivis par des ennemis.
Une équipe sera là dans 10 mn. Je vais chercher leur trace.
Vite. Il faut les trouver.
Par ici, allez.
- Je ne peux pas... - On ne peut pas s'arrêter.
Allez.
Venez, par ici.
Par là. De l'autre côté.
Les retombées ont tenu les secours à plusieurs km du point zéro.
Les survivants sont traités dans les hôpitaux et dans des centres médicaux improvisés.
Les autorités locales demandent aux gens de rester chez eux jusqu'à nouvel ordre...
On s'est occupés de l'équipe de la CTU.
- Mon fils est mort ? - Oui.
Oui, eh bien...
On n'avait pas le choix. Vous avez Marilyn ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Elle a pris la fuite avec un type. On les poursuit.
Bon sang.
On les aura bientôt. Le type en question n'a pas l'air d'être un agent de terrain.
Je la veux vivante. Elle doit m'aider à retrouver Gredenko pour arrêter ce cirque.
C'est compris. Je vous rappelle dès que je la tiens.
Ed.
Ils savent qu'on est là.
Vous en êtes sûr ?
Écoutez-moi. Je vais vous couvrir.
Vous allez revenir sur vos pas.
Je veux que vous couriez aussi vite et que vous alliez loin que possible. C'est compris ?
Ils sont derrière nous, derrière les bennes.
N'oubliez pas, on la veut vivante.
Attendez mon signal.
Maintenant.
On y va.
- Je vous ai dit d'y aller. - Je ne pouvais pas.
- Allez. - Attendez.
Tue-le.
Lâche ton arme.
- Lâche-la. - Lâche ton arme ou je la tue.
Si tu voulais la tuer, tu l'aurais déjà fait. Lâche ton arme ou je tire.
Obéis.
À genoux. Les mains sur la tête, doigts entrecroisés. Face à la grille.
Milo, montre-moi ton bras.
L'artère n'est pas touchée. Ça va aller. La CTU sera bientôt là.
Prends ce pistolet, surveille-le.
C'est Gredenko qui t'a appelée. Tu nous as donnés.
La moitié de mon équipe y est passée.
- Tu ne comprends pas. - Que Gredenko savait qu'on arrivait ?
Ce n'était pas Gredenko. Ce ne sont pas ses hommes.
Si c'est pas ses hommes, c'est les hommes de qui ? Qui les a envoyés ?
Ton père.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai, je te le jure.
Ton père m'a appelée dans la voiture.
Mon père ?
Il m'a dit de te menerjusqu'à cette maison. Il a dit que si je ne le faisais pas...
Il m'a dit qu'il avait tué Graem
et que s'il le fallait, il tuerait Josh.
Je suis désolée.
Il a mon fils.
Tu as l'adresse de la planque de Gredenko ?
- Donne-la-moi. - Je ne peux pas. Je veux mon fils d'abord.
Je t'aiderai à récupérer Josh, mais il me faut cette adresse tout de suite.
Gredenko est notre seule chance de retrouver les armes nucléaires.
Tu as vu ce qui s'est passé à Valencia ? Ce sera pire que ça.
Je t'en prie, donne-moi cette adresse.
J'ai reconnu la maison tout à l'heure.
Elle est dans Glasgow Street. Au 9421.
Reste là.
J'ai la véritable adresse de la planque de Gredenko: 9421 Glasgow Street.
L'équipe de Turner y va. Dirigez l'opération.
Envoyez-moi plutôt une petite équipe.
Je suis dans un parc industriel de Pine, au sud d'Oxford.
Qu'ils m'amènent un véhicule avec kit tactique complet.
Ils ramèneront Milo à la CTU. Il a pris une balle, mais ça va.
Le reste de l'équipe pourra aller à Glasgow Street pour lancer l'attaque.
Rappelez-moi quand vous tenez Gredenko.
- Que se passe-t-il ? - Je vous expliquerai.
- Vous devez m'en dire plus. - Je vous en prie. Faites-moi confiance.
C'est personnel.
Comment j'ai pu être aussi bête ?
Tu as fini les vecteurs ?
Si tu rames, je peux t'aider.
Je n'ai pas fini, c'est tout.
Et je n'ai pas envie que tu me demandes encore comment je vais.
Désolé.
Si tu ne veux pas me parler, parle au psy ou à ton parrain AA.
Je n'ai pas besoin de ça. C'est bon.
On a eu des nouvelles de Jack. Marilyn Bauer va bien. Elle a donné l'adresse de Gredenko.
- Milo a été blessé, mais il va s'en tirer. - Que s'est-il passé ?
Il a contenu 3 ennemis armés, le temps que Jack arrive. Il va avoir une citation.
Tu le débrieferas quand tu auras le feu vert de la clinique.
OK. Merci de remuer le couteau dans la plaie.
- Pardon ? - Les bombes sont armées à cause de moi.
Et tu veux que j'écoute Milo me raconter ses exploits...
Coïncidence ?
- Ce sera fait. Merci. - Mais oui.
On coordonne l'opération Gredenko d'ici. Les équipes seront bientôt sur place.
J'arrive.
Je t'ai remis au travail trop tôt. Je vais te faire remplacer.
Non, je me sentirais encore plus nul. Je vais souffler un peu et ça ira. Je vais faire un tour.
- OK. Sois là avant le début de l'opération. - Je serai là.
Donne-moi le téléphone. Il faut qu'on appelle.
Il faut activer le brouillage d'appel.
- Laissez-nous une seconde. - Il sait où Phillip retient Josh ?
- On va forcer la main à mon père. - C'est-à-dire ?
Il va appeler mon père et lui dire qu'il t'a capturée,
mais que tu ne diras pas où est Gredenko tant que tu n'auras pas vu ton fils.
Et si Phillip refuse ?
Sois ferme. Dis-lui que tu ne négocieras pas, quelles que soient ses menaces.
Tu me demandes de mettre la vie de Josh en danger.
La vie de Josh est en danger.
Mon père ne dira où il est que s'il y est contraint.
C'est ce qui compte pour toi, trouver Phillip ? Josh passe en second ?
Josh sera avec mon père.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour que ton fils soit sauf.
Comment tu sais qu'il ne nous trahira pas ?
Il veut vivre.
Allons-y.
Les équipes anticontamination sont dans la zone rouge...
Il ne faut pas regarder ça.
Tu sais, Josh.
Ton père était très fier de toi.
Il me disait qu'il avait de la chance
de savoir que tout ce pour quoi il travaillait dur finirait en de bonnes mains.
- On doit vraiment parler de ça maintenant ? - Bien sûr que non.
Il t'aimait beaucoup.
N'oublie pas, je vous entendrai tous les deux. C'est prêt, appelle.
Tu as Marilyn ?
Mais on a essuyé des pertes. Les autres sont morts.
- Tu réunis une équipe pour tuer Gredenko ? - Oui.
Elle refuse de dire où est Gredenko avant de voir son fils.
Passe-la-moi.
Je vous ai obéi. Où est Josh ?
Je sais que tu as peur. Mais on peut encore éviter le pire.
Si tu m'aides à trouver Gredenko, notre famille pourra survivre à tout ça.
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Je veux mon fils.
Tu avais passé un accord avec Graem, je te demande d'en passer un avec moi.
Avec le temps, toi, Josh et moi, on pourra reconstruire ce qu'il reste de cette famille.
L'héritage que j'essaie de protéger sera un jour à lui. On peut y arriver.
Mais d'abord, dis-moi où est Gredenko.
Je veux d'abord que cet homme m'emmène auprès de mon fils.
Ça compliquerait les choses. Gredenko, c'est urgent.
Dis-moi où il est.
Non.
Tu crois peut-être que ma proposition était un signe de faiblesse, alors je serai clair.
Si tu ne m'aides pas, Josh et toi ne vous en tirerez pas.
J'irai dans la pièce d'à côté et je le tuerai.
Tout de suite.
Parle-moi, ou Josh meurt.
Je ne vous dirai rien tant que je n'aurai pas mon fils.
Repasse-lui le téléphone.
Amène-la-moi à l'hôtel Grandmont, chambre 2132.
On arrive.
On a l'adresse. Tu as été formidable.
Menottez-le et mettez-le derrière.
Je vais chercher un soda en bas. Tu veux quelque chose ?
Non merci. Tu as regardé dans le minibar ?
Il n'y a rien qui me plaît.
Pourquoi tu n'appelles pas le service de chambre ?
J'ai envie de faire un tour.
N'y songe même pas.
Aucune vie ne vaut que l'on détruise tout ce que j'ai construit.
Éloigne-toi de cette porte.
Je commençais à m'inquiéter.
La réunion a traîné. Voici l'itinéraire du président.
Bien. Ça va marcher.
- C'est pour quand ? - Maintenant.
Vous allez autoriser quelqu'un à entrer dans le bunker. Une fois ici, il prendra le relais.
Il prendra le relais ? Il tuera le président, oui.
On ne peut pas se permettre de douter de nous-mêmes.
Ce président a mis des millions de vies en danger.
Pas la peine de me rappeler quels sont les enjeux.
- Qui est cette personne ? - Un spécialiste de la sécurité, du privé.
J'ai déjà sollicité son aide par ailleurs. Il a une autorisation de niveau 2. Accordez-lui mieux.
- Ils auront vite fait de remonterjusqu'à moi. - Vous ne serez même pas inquiété.
On a un coupable.
- Qui ça ? - Assad.
Vous voulez lui faire porter le chapeau ?
Vous n'avez qu'à fournir un code d'autorisation. Pas la peine d'en savoir plus.
- Oui, Dan ? - Le président voudrait vous voir.
Dites au président que je serai là dans quelques instants.
Notre homme sera là dans l'heure.
Appelez-moi quand vous avez fini.
Tom, entrez.
- Vous m'avez demandé ? - J'ai besoin de votre avis.
- Sur quoi ? - Le discours d'Assad.
Il parle dans moins d'une heure. Je voulais avoir votre avis avant de lui donner le mien.
Y a-t-il un problème ?
- Non. C'est juste que... - Quoi ?
Je croyais que mon avis ne vous intéressait plus.
Votre opinion compte beaucoup pour moi.
Si je vous ai fait croire le contraire, je m'en excuse.
Bien, M. Le Président.
Ce sera encore long ?
Je ne sais pas. Je dois recalculer le profil de deux des villes cibles.
Dépêche-toi. Plus ça dure, plus on est vulnérables.
Vous croyez que les autorités savent qu'on travaille avec Fayed ?
Si ce n'est pas le cas, ça ne tardera pas.
J'étais dans ma cuisine quand j'ai vu la lumière.
Je me suis tournée pour regarder par la fenêtre, et tout a explosé.
Toutes les fenêtres. Il y avait du verre partout.
Et puis, il y a eu ce bruit...
Un bruit énorme.
- Oh là là. Quelle journée. - On peut le dire.
- Vous voulez autre chose ? - Non.
Si.
Du whisky, pur malt.
- Lequel ? - Celui-là.
Celui-ci ?
Et ça.
- Attendez. Et votre monnaie ? - Gardez-la.
- J'arrive. - Où tu es allé ?
Je te l'ai dit, faire un tour.
L'équipe tactique va bientôt donner l'assaut. J'ai besoin de toi.
J'arrive.
Descends.
Mets ça sous tes vêtements. C'est une simple précaution.
- J'ai les mains qui tremblent. - Je vais t'aider.
Je ferai tout ce que je peux pour le sortir de là.
Je ne suis restée avec Graem que pour lui.
Il est tout ce qu'il me reste.
Tu es prête ?
Allons-y.
Descends.
Fais exactement ce que je te dis de faire, OK ?
C'est parti.
Agent Pressman,
vous devez surtout éviter d'exercer une pression trop importante sur...
- Comment ça va ? - Ils ont dit que ça irait.
C'est... Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai été bête. Ils ne me paient pas pour aller sur le terrain.
Ils devraient. Tu as protégé Marilyn Bauer, d'après ce que j'ai entendu.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Ça s'est passé tellement vite.
Pas la peine de faire le modeste pour m'épargner. Je t'assure.
Toi, ça va ?
- Bien joué. - Merci.
On va pousser Assad à faire ces changements.
Vos suggestions sont excellentes.
- Je ne fais que mon travail. - Je veux que vous soyez là pour l'allocution.
Entendu. Veuillez m'excuser, j'ai un briefing avec Benson.
Je vous en prie.
Melinda, j'ai des notes pour Assad.
Bien, M. Le Président. J'arrive tout de suite.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Que je révise le discours d'Assad.
Il ne le prononcerajamais. Vous devez fournir cette autorisation.
- Notre homme sera là d'une minute à l'autre. - C'est en cours. Un peu de patience.
- Il nous la faut avant son arrivée. - Je contacte la sécurité.
Je vous rappelle s'il y a un problème. Allez l'accueillir.
D'accord.
Les opérations.
Passez-moi le responsable du Secret Service sur place.
Agent Hollister.
Ici Tom Lennox. Il faut que je vous voie tout de suite.
Je pourrai vous voir dès que j'aurai mis quelqu'un à mon poste, dans 15 mn.
J'ai quelque chose à vous montrer. Où êtes-vous en ce moment ?
- Aile B, salle 17. - J'arrive.
Carson m'avait dit de me méfier. Il ne voulait pas de vous.
J'ai dit que vous étiez fiable. Je lui ai dit que vous compreniez.
- Rien ne justifie l'assassinat d'un président. - Celui-ci ne nous laisse pas le choix.
- Ne faites pas ça. - Trop tard.
- Les opérations. - Ici Reed Pollock.
J'ai un message de M. Lennox pour l'agent Hollister.
Dites-lui que le problème est résolu et que M. Lennox n'aura pas besoin de le voir.
- Je lui dirai. - Merci.
C'est confirmé. La maison de Glasgow appartient à une société écran russe
directement liée à Gredenko.
- Turner est en place ? - Dites-moi quand il est prêt.
Verrouillez le satellite et établissez une liaison de com.
- Je t'avais dit de te dépêcher. - Désolé.
- Le module doit être réinitialisé. - Vite. L'opération commence dans 2 mn.
Viens avec moi.
Tu te rends compte de la trahison que ça représente ?
- J'étais un peu en retard. - Ça se sent à ton haleine.
Oui, j'ai bu un coup.
Mais je l'ai régurgité tout de suite.
- Pas à moi. - Je te le jure. Regarde-moi.
Je suis tout ce qu'il y a de plus clair.
Tu perds les pédales. Tu mets des vies en danger.
- Je vais devoir le dire à Buchanan. - Après tout ce qui s'est passé...
C'était inévitable.
Ce qui compte, c'est que j'aie compris que j'avais pas envie de tout bazarder.
À commencer par toi.
Je me suis arrêté à temps, et c'est une petite victoire. Non ?
Je te jure que ça ne se reproduirajamais.
Ne dis rien à Buchanan, parce que tu as raison. Le travail est le meilleur remède.
- Je te surveillerai. - Pas de problème.
- Appelle ton parrain AA. - D'accord.
- L'équipe se met en position. - Chloe, ouvrez la liaison vidéo.
Hal, où en êtes-vous ?
Il n'y a pas de guetteur.
- Les stores sont baissés, mais on est prêts. - Quand vous voudrez.
Ryan, ton équipe est prête ?
On y va à trois, deux, un.
Couvrez.
Rien.
À première vue, il n'y a rien.
Bien reçu.
Aucun signe de Gredenko ou de qui que ce soit.
Quand vous aurez tout inspecté à fond, cherchez des indices.
Envoyez un SMS à Jack pour lui dire qu'on n'a pas Gredenko.
Ouvre.
Attends.
"POINT OPÉRATION: GREDENKO PAS DANS LA MAISON"
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
N'essaie pas d'avertir mon père.
Quand il verra que tu m'as amené ici, c'est lui qui risque de te tuer.
Allez tous les deux à la porte. Toi, tu frappes. Il vous laissera entrer et je suivrai. Allons-y.
Marilyn, recule.
Ouvre la porte. Maintenant, avance.
- Où est mon père, bordel ? - J'en sais rien. Je le jure.
- Où est Josh ? - Ne t'énerve pas.
Passe ces menottes.
Réponds. Mets le haut-parleur.
- Allô ? - Allô, Marilyn.
Jack, même quand tu étais jeune, j'ai appris à ne pas te sous-estimer.
Je ne voulais rien faire à Josh. Je n'avais pas le choix.
Regardez par la fenêtre, sur le toit d'en face.
Phillip, ne faites pas ça.
Papa, tu n'as plus qu'une carte en main: Passer un marché avec le gouvernement.
Tu leur expliques tout et tu les aides en échange de l'immunité.
C'est ta seule option. Appuie sur la gâchette et cette option s'envole. Compris ?
Je ne suis pas stupide. Je n'aurai jamais l'immunité après tout ce que j'ai fait.
Ce n'est pas sûr.
Ils sont prêts à tout. Quoi qu'il en soit, pour toi, c'est fini. Papa, c'est fini.
Il n'y a ni empire à protéger, ni héritage à transmettre.
Il y ajuste Marilyn, Josh et moi. C'est tout.
Je t'en prie, papa.
Je sais que tu ne veux pas faire de mal à Josh.
C'est moi que tu veux.
Si tu libères Josh, je me rends.
Viens seul, sans arme, et je libérerai Josh.
Mais si tu mêles quelqu'un d'autre à ça, je le tuerai.
Entendu.
Raccroche.
- Les opérations de terrain. - Ici Jack Bauer.
Envoyez une équipe à l'hôtel Grandmont pour emmener un ennemi menotté. Chambre 2132.
On n'a pas le choix.
Il faut que je te parle.
- De quoi ? - De Morris.
- Pas ici. - Il est venu me voir dans la clinique...
- Je sais qu'il n'est pas au mieux. - Il a bu ?
Tu l'as senti à son haleine ?
Moi aussi. On en a parlé. Il n'a pas métabolisé l'alcool.
Ça paraît bizarre, mais c'est vrai. Il l'a régurgité.
- Comment tu le sais ? - Il me l'a dit ?
- Et tu l'as cru ? - On a été mariés. S'il était soûl, je le verrais.
Il n'est pas soûl. Il n'y a pas touché depuis 3 ans.
- Je ne savais pas qu'il avait été alcoolique. - C'est fait.
Tu ne trouves pas qu'on devrait le dire à Buchanan ?
S'il replonge, je le lui dirai moi-même.
Laisse tomber pour l'instant.
Attends Josh ici.
Tu crois que ton père va tenir parole ?
Si je tiens parole. Tu sais te servir de ça ?
Tu vises et tu tires.
Tu veux que j'appelle la CTU pour qu'ils nous envoient de l'aide ?
Non, je dois régler ça tout seul.
Merci.
Ça va bien se passer. Attends ici.
Je ne suis pas armé.
Papa ?
Je ne suis pas armé.
- Montre-toi. Je ne suis pas armé. - N'avance plus.
Tourne-toi.
Montre-moi tes chevilles.
Fais un pas vers moi à chaque pas que Josh fera.
Doucement.
Ta mère t'attend dans l'escalier. Vas-y.
Stop.
Mon Dieu.
Ça va ? On y va.
Tout cela n'était pas prévu. Je n'ai pas eu le choix.
J'ignore comment, mais Gredenko a appris que j'étais lié à l'assassinat de Palmer.
Alors il m'a fait chanter. Il m'a obligé à coopérer.
Gredenko t'a fait détourner des bombes que la société devait démanteler ?
C'est un ultranationaliste.
Il m'a dit qu'il voulait garder une partie de l'arsenal
pour le jour où l'Union soviétique renaît rait de ses cendres.
Je l'ai cru, je n'avais pas le choix.
- Quand as-tu su pour le deal avec Fayed ? - Quand la bombe de Valencia a explosé.
- C'est la vérité ? - Absolument.
Je cherche Gredenko depuis,
pour remonterjusqu'à Fayed et mettre fin à tout ça.
Je suis un patriote. Je n'ai jamais voulu mettre mon pays en danger.
Mens-toi si tu veux. Mais arrête de me mentir.
Tu as laissé faire rien que pour te protéger toi.
Tu as l'intelligence qui faisait défaut à Graem.
Tu aurais su régler le problème Gredenko à temps.
Rien de tout ça ne serait arrivé si tu ne m'avais pas laissé tomber.
Pour devenir quoi ? Fonctionnaire ?
La CTU va se servir de Gredenko pour retrouver ce terroriste.
- Et la vérité sur mes agissements éclatera. - Gredenko nous a échappé.
Alors tout cela était inutile.
À genoux.
Ça aurait pu finir autrement.
Tout aurait pu être à toi.
Je veux que tu saches...
Que je ne voulais pas que tu penses que je t'avais laissé tomber.
Que j'avais tiré un trait sur la famille.
Il fallait juste que je suive ma voie.
Que je fasse ma vie moi-même.
Je n'ai jamais été assez bon pour toi.
Je suis désolé.
Enfin...
Je suis prêt.
Qu'est-ce que t'attends ?
Vas-y. Merde.
COMPOSE LE 310-597-3781
lci Jack Bauer. Qui êtes-vous ?
Vous avez dû épuiser toutes vos pistes pour trouver Gredenko.
Qui êtes-vous ?
Charles Logan.
Je peux peut-être vous aider, mais il faut qu'on se voie en tête à tête. Où êtes-vous ?
- Près de l'aéroport. - Bien. Vous n'êtes pas loin.
La CTU sait où je suis.
Venez me voir le plus vite possible.
Et venez seul. Je vous attends avec impatience.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH